Русский форум в Словакии

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Русский форум в Словакии » Язык » Пожалуйста, помогите перевести :)


Пожалуйста, помогите перевести :)

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как переводится: "Ta to akú kočicu máš?" ??

Гугл-переводчик переводит это как: "Это то, что кошки у вас есть?"
Насколько правильный этот перевод?

Заранее спасибо за помощь )))

Отредактировано malvinka (2011-09-22 10:55:03)

0

2

malvinka написал(а):

Подскажите, пожалуйста, как переводится: "Ta to akú kočicu máš?" ??
Гугл-переводчик переводит это как: "Это то, что кошки у вас есть?"

перевод по всей видимости неправильный, надо смотреть в контексте о чем идет речь. Если kočica от слова kočka , то речь может идти о девушке. kočka - молодая девушка, сленг.

0

3

malvinka написал(а):

Подскажите, пожалуйста, как переводится: "Ta to akú kočicu máš?" ??

Чё за - девка,баба,коза,тёлка,...  у тебя?

0


Вы здесь » Русский форум в Словакии » Язык » Пожалуйста, помогите перевести :)